Le premier homme

03/04/2012　The First Man. 《第一人》

夢。

真的很像夢。那樣的鏡頭，那樣的節奏。尤其是那白茫茫的偏暖色調，或者說，那樣的陽光。那白屋白路揚起的白沙塵，以及那盡頭的藍藍的海，靜靜地，指向，夢。

對阿爾及利亞的認識不多。從高考歷史課知道的，就止於位於北非的它，（曾）是法國殖民地。對於當中的種族矛盾、獨立運動，在看電影前，我一無所知。

現實與回憶之間的穿插安排有點出奇不意。而每當 Cormery 跟別人提起他們從前說過的話，我總以為會有 flashback（大概是看了太多電視劇的條件反射），原來沒有。這樣的落差讓我感覺到現實就是現實，記得就記得，忘了就忘了，總不能回到過去再活一次（忽然想起《生命中不能承受之輕》那段關於「一次算不得數」的話）。

種族矛盾真的很可怕。為什麼人要因彼此的不同而互相欺壓、仇恨呢？難道就不能互相尊重和體諒？

小 Cormery 聰穎早熟，能洞悉母親與那個男人的曖昧關係，也有能力幫老師解除困境。但總覺得這樣的孩子不會快樂（如 KJ ）。

Cormery 阿拉伯朋友的兒子那種無視生死的態度，不其然讓我想起了《異鄉人》的 Meursault。

本以為 Cormery 的外婆是壞人，但買羊肉那件事讓我知道，縱使她過於嚴厲，她終究是一個正直、善良的人。

Bernard 老師是關心學生的好老師。如果所有學生都能遇上好老師，那是一件很幸運和幸福的事。

片末 Cormery 的叔叔用 vous 而不用 tu 去稱呼 Cormery，除了表示尊敬，大概也表示他們之間因懸殊身份地位所造成的不可避免的隔膜。英文裏只有 you 這種叫法，所以字幕加了 sir 在句末，也就是翻譯課上講的 functional equivalence 吧。如果有中文字幕，應該就是「您」和「你」的分別。不過在粵語口語裏，其實也區分不了。