李劍雄的《港式翻譯疑難解說》

這雖然只是一本小小的袋裝書，內容卻很豐富。

這書除了講解一些翻譯原則、中英語文差異外，還提醒讀者不要寫累贅的「歐化」中文。我想，我也曾犯過不少書中提及的毛病。要寫出言簡意賅的好中文真不易啊！真箇學海無涯！

其實我的感想不太多，但這本書有助改善讀者的語文，值得推薦。難怪張老師說，想學好中文，只讀中文是不夠的，若想更進一步，應該去讀翻譯。

題外話。

早幾天做夢夢見自己去聽椎名林檎的演唱會，在音樂廳（對，不是什麼體育館、博覽館。可能因為我從沒聽過演唱會，結果夢見的場境是比較熟悉的大會堂音樂廳）外面，我打開手機的通訊錄想聯絡某人，結果看見 Stranger Under My Skin 這個名字。

醒來覺得這個夢有點古怪，也有點搞笑。

可能近來聽林檎的歌比較多，而讀《港式翻譯疑難解說》講述翻譯 Skin Culture 這個問題時我聯想起陳奕迅的「在陌生人的皮膚下品嚐大氣音樂會」（考試時期間聽收音機常常聽見這個廣告），結果造就那晚的夢。

哈，真是日有所思，夜有所夢。