村上春樹的《挪威的森林》

終於讀了。

一開始讀，便有一種很熟悉，很親切的感覺。

很像我的一個朋友呢。「我」的想法、話語、甚至連故事的情節，都總令我聯想到那位朋友。當然，這純粹是我個人的感覺，實際上是否如此，我不得而知。

然而，我很自然地懷着聽朋友說故事的感覺去讀這本書。通常我都會把自己投入到書中的角色去讀。如今呢，卻是把朋友投入到書中的角色去讀，感覺跟以往很不一樣，但很難說得清是怎樣的一回事。我還是頭一回這樣去讀一本書呢。噯，朋友，我不是故意的哦，只是讀着便會想起你。希望你不會介意被我將你當成渡邊那樣去讀這個故事。

讀這書的上下冊時我的心情有很大的轉變。開始下冊時，我的情緒剛好變得很低落，再加上故事的情節也好像變得愈來愈沉重，結果，那種鬱結的感覺愈積愈深。也想過不如把書放下吧，但我還是忍不住一直讀下去。

讀到最後一句，我有點愕然。啊？完了呀？我不禁有點失落的感覺。還想繼續讀下去呢。

不過無論如何，我很喜歡這書，它已成為我aNobii書架上「最愛」的一員。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

時：在那個年代，每個人都耐心地等一通電話，等一封信，等一個人。在等待的時候，默默地思念着對方。這樣的浪漫情懷在這個即食年代早已不復見了。

地：阿美寮似乎是一個能令人安靜的美麗地方。可以的話，其實我好想到那裏走走，看看。

人：直子在我心目中的樣子是：長直髮，別着髮夾，安靜，溫柔，滿懷心事，但有點倔強，令人忍不住憐愛。

綠呢，當然是爽朗，可愛，活潑和直率的了。不過如果我聽到她那樣直率地跟我說那些事情，我的反應大概只有一個－－瞠目結舌，說不出話來。哈哈。

永澤兄是高傲的。不過，他這樣聰明，的確高傲得起。我只是想，他快樂嗎？

初美姊很能忍耐。玲子姊很堅強。突擊隊很有趣。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

有幾段話，印象很深，摘錄如下：

沒有什麼人喜歡孤獨的。只是不勉強交朋友而已。因為就算那樣做也只有失望而已。（第一次看見這話，是來自這裏。）

我是個不完全的人。我是比你所想的更不完全的人。正因為如此我不希望被你憎恨。如果被你憎恨的話，我整個人真的會支離破碎。我無法像你那樣靈巧地躲進自己的殼裡迴避某些事情。

不管你擁有什麼樣的真理都無法治癒失去所愛的哀傷。不管什麼樣的真理 、什麼樣的誠實、什麼樣的堅強、什麼樣的溫柔，都無法治癒那哀傷。我們只能走過那哀傷才能脫離哀傷，從其中學到些什麼，而所學到的這什麼，對於下一個預期不到的哀傷來臨時，仍然毫不能派上用場。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

村上說，這本書是緣自他的短篇小說〈螢火蟲〉。好奇之下，借閱了載有幾篇短篇小說的《螢火蟲》。本來以為情節會有什麼改動，原來卻沒有不一樣的地方，只是省略了許多人和事罷了。雖然句子是一樣的，但可能是譯者不同的緣故吧，感覺跟讀《挪威的森林》不太一樣。看來我已經習慣了賴明珠的譯法。不過，如果是英文版的話，讀着又會是如何的呢？

說起譯者，之前跟一個朋友提過《挪》的譯者有很多，不知道哪一個好。豈料她很激動地說，某一譯者很「卑鄙」，說那人譯的根本不是那一回事，完全破壞了應有的感覺。真想不到她有那麼激動的一面，用上這樣的形容詞，為的就是這件事。